ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 111

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Величанствено и славно дело је његово,

праведност његова трајаће довека.Пс 9:8; Пс 48:10; Пс 102:27

Psalmen 111:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Дело је Његово слава и красота, и правда Његова траје довека.
DK (lat.) Delo je Njegovo slava i krasota, i pravda Njegova traje doveka.
NSP (lat.) Veličanstveno i slavno delo je njegovo, pravednost njegova trajaće doveka.
ССП (ћир.) Сјајно је и величанствено његово дело и праведност његова остаје довека.
SSP (lat.) Sjajno je i veličanstveno njegovo delo i pravednost njegova ostaje doveka.

Deutsch

Luther Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
ELO (1905) Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
TKW Majestät und Hoheit ist sein Thun, und seine Gerechtigkeit besteht für immer.
NeÜ Prächtig und herrlich ist das, was er tut, und seine Gerechtigkeit hat ewig Bestand.

Englisch

KJV (66 books) His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
KJV (Cambridge) (ה) His work is honourable and glorious: (ו) And his righteousness endureth for ever.
ASV His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
BSB Splendid and majestic is His work; His righteousness endures forever.
Brenton (1851) [110:3] His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
Brenton (updated) [110:3] His work is worthy of thanksgiving and honor: And his righteousness endures forever and ever.
DRA [110:3] His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.
FBV His majesty and honor are revealed by what he does; his goodness lasts forever.
GNV His worke is beautifull and glorious, and his righteousnesse endureth for euer.
JPS His work is glory and majesty; and His righteousness endureth for ever.
LSV Splendid and majestic is His work, || And His righteousness is standing forever.
NASB Splendid and majestic is His work, And His righteousness endures forever. NASB 2020
NIV (US) Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.
NIV (UK) Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures for ever.
NMV His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endures forever.
OJB His po'al (deed, work) is glorious and majestic; and His tzedakah (righteousness) endureth forever.
RV His work is honour and majesty: and his righteousness endureth for ever.
T4T Because of everything that he does, people greatly honor him and respect him because he is a great king; the righteous/just things that he does will endure forever.
WEB (US) His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
WEB (UK) His work is honour and majesty. His righteousness endures forever.

Russisch

РСП (66 кн.) [110:3] Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
НРП [110:3] Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.
Заокская (Кулаков) [110:3] Всё, что делает Он, славы и величия полно, и праведность Его вечна.
СП (БЛ) [110:3] Дела его добры и справедливы, и праведность Его извечна.