Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 112
Andere Schrift: latinica
Светло и у тами сија праведнима,
милосрднима, милостивима и правичнима.2. Мој 10:23; Јес 8:16
Psalmen 112:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
У тами сјаје видело праведницима од доброг, милостивог и праведног.
DK (lat.)
U tami sjaje videlo pravednicima od dobrog, milostivog i pravednog.
NSP (lat.)
Svetlo i u tami sija pravednima, milosrdnima, milostivima i pravičnima.
ССП (ћир.)
И у тами светлост сија честитима, сваком ко је милостив, сажаљив и праведан.
SSP (lat.)
I u tami svetlost sija čestitima, svakom ko je milostiv, sažaljiv i pravedan.
Deutsch
Luther
Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.
ELO (1905)
Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.
TKW
Er geht den Frommen auf wie ein Licht in der Finsternis, gnädig und barmherzig und gerecht.
NeÜ
Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, gnädig, barmherzig und gerecht.
Englisch
KJV (66 books)
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
KJV (Cambridge)
(ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.
ASV
Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
BSB
Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.
DRA [111:4]
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.
FBV
Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.
GNV
Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
JPS
Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.
LSV
Light has risen in darkness to the upright, || Gracious, and merciful, and righteous.
NASB
Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020
NIV (US)
Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
NMV
Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
OJB
Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
T4T
Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.
WEB (US)
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Russisch
Заокская (Кулаков) [111:4]
Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон.