Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 112
다른 문자: latinica
Светло и у тами сија праведнима,
милосрднима, милостивима и правичнима.2. Мој 10:23; Јес 8:16
여러 번역본으로 본 시편 112:4
세르비아어
ДК (ћир.)
У тами сјаје видело праведницима од доброг, милостивог и праведног.
DK (lat.)
U tami sjaje videlo pravednicima od dobrog, milostivog i pravednog.
NSP (lat.)
Svetlo i u tami sija pravednima, milosrdnima, milostivima i pravičnima.
ССП (ћир.)
И у тами светлост сија честитима, сваком ко је милостив, сажаљив и праведан.
SSP (lat.)
I u tami svetlost sija čestitima, svakom ko je milostiv, sažaljiv i pravedan.
한국어
KOERV
그는 친절하고 자비롭고 의로운 사람이다. 그는 어둠 속에서도 올곧은 사람들을 위한 구원의 빛이 된다.
영어
KJV (66 books)
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
KJV (Cambridge)
(ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.
ASV
Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
BSB
Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.
Brenton (1851)
[111:4]
To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
DRA [111:4]
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.
FBV
Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.
GNV
Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
JPS
Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.
LSV
Light has risen in darkness to the upright, || Gracious, and merciful, and righteous.
NASB
Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020
NIV (US)
Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
NMV
Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
OJB
Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
T4T
Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.
WEB (US)
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.