ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 119

Psalmen 119:39 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.

DK (lat.) Ukloni rug moj, kog se plašim; jer su sudovi Tvoji blagi.

NSP (lat.) Odagnaj od mene prezir od koga strahujem, jer su tvoja pravila valjana.

ССП (ћир.) Уклони увреде од којих стрепим, јер твоји закони су добри.

SSP (lat.) Ukloni uvrede od kojih strepim, jer tvoji zakoni su dobri.

Deutsch

Luther Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

ELO (1905) +1 Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut.

TKW Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.

NeÜ Wende ab die Schande, vor der mir so graut! Doch was du entscheidest, ist gut. -

Englisch

KJV (66 books) +1 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.

ASV Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

BSB +1 Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

DRA [118:39] Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

FBV Take away the shame I dread, for your law is good.

GNV Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

JPS Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.

LSV Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.

NASB Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020

NIV (US) +1 Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

NMV Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.

OJB Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.

RV Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.

T4T People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!

WEB (US) +7 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:39] Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

НРП [118:39] Отврати мой позор, которого боюсь; Твои суды благи.

Заокская (Кулаков) [118:39] Да не услышу я упрека в неверности Тебе — страшусь я этого, ибо верны решенья Твои.

ВП +2 [118:39] Отврати от меня позор, которого боюсь; Твои законы благи.

СП (БЛ) [118:39] Бесчестье забери, оно страшит меня, а Твои законы хороши.