Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 121
Andere Schrift: latinica
Нози твојој да посрне не да,
твој заштитник задремати неће.
Psalmen 121:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Неће дати да попузне нога твоја; не дремље чувар твој.
DK (lat.)
Neće dati da popuzne noga tvoja; ne dremlje čuvar tvoj.
NSP (lat.)
Nozi tvojoj da posrne ne da, tvoj zaštitnik zadremati neće.
ССП (ћир.)
Он неће дати да ти посрне нога, неће твој Чувар задремати.
SSP (lat.)
On neće dati da ti posrne noga, neće tvoj Čuvar zadremati.
Deutsch
Luther
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.
ELO (1905)
Er wird nicht zulassen, daß dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht.
ELO (modernisiert)
Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht.
TKW
Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.
NeÜ
Er wird nicht zulassen, dass du fällst. Er gibt immer auf dich Acht.
Englisch
KJV (66 books)
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
FBV
He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep.
GNV
He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.
LSV
He does not permit your foot to be moved, || He who is preserving you does not slumber.
NMV
He will not suffer youri foot to be moved: he that keeps youi will not slumber.
OJB
He will not allow thy regel to slip; He that is shomer over thee will not slumber.
T4T
He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.
WEB (US)
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.