ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 124

Psalmen 124:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Живе би нас прождрли, кад се распали гнев њихов на нас;

DK (lat.) Žive bi nas proždrli, kad se raspali gnev njihov na nas;

NSP (lat.) tada bi nas žive progutali, kad su svojim gnevom usplamteli na nas;

ССП (ћир.) живе би нас прогутали. Кад је њихов гнев плануо на нас,

SSP (lat.) žive bi nas progutali. Kad je njihov gnev planuo na nas,

Deutsch

Luther so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

ELO (1905) +1 dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

TKW so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

NeÜ dann hätten sie uns wutentbrannt lebendig verschlungen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV +2 Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:3] Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

LSV Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

T4T we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +7 then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [123:3] то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

НРП +3 [123:3] то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

Заокская (Кулаков) [123:3] живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей.

СП (БЛ) [123:3] Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.