ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 123

Übersetzungen Vergleichen

то они поглотили бы нас живьем,

когда их гнев разгорелся на нас.Прит 1:12

Psalmen 123:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Заокская (Кулаков) живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей.
ВП то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
СП (БЛ) Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Внегда̀ прогнѣ́ватисѧ ꙗ҆́рости и҆́хъ на ны̀, ѹ҆̀бо вода̀ потопи́ла бы на́съ.
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ прогне́ватися я́рости их на ны, у́бо вода́ потопи́ла бы нас.

Deutsch

Luther [124:3] so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;
ELO (1905) [124:3] dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
TKW [124:3] so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;
NeÜ [124:3] dann hätten sie uns wutentbrannt lebendig verschlungen.

Englisch

KJV (66 books) [124:3] Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
ASV [124:3] Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:
BSB [124:3] when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,
Brenton (1851) verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
DRA Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,
FBV [124:3] They would have swallowed us alive when their anger raged against us.
GNV [124:3] They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.
LSV [124:3] Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,
NASB [124:3] Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020
NIV (US) [124:3] they would have swallowed us alive when their anger flared against us;
NMV [124:3] Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:
OJB [124:3] Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;
T4T [124:3] we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!
WEB (US) [124:3] then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
Ps 123Psalmen 123НРП