Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 141
Andere Schrift: latinica
Ко кад неко оре и по земљи рије,
расуте су кости наше све до ждрела Света мртвих.
Psalmen 141:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Као кад ко сече и теше, тако се разлетеше кости наше до чељусти паклених.
DK (lat.)
Kao kad ko seče i teše, tako se razleteše kosti naše do čeljusti paklenih.
NSP (lat.)
Ko kad neko ore i po zemlji rije, rasute su kosti naše sve do ždrela Sveta mrtvih.
ССП (ћир.)
»Као кад неко оре и копа земљу, тако су наше кости расуте пред устима Шеола.«
SSP (lat.)
»Kao kad neko ore i kopa zemlju, tako su naše kosti rasute pred ustima Šeola.«
Deutsch
Luther
Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
ELO (1905)
Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.
ELO (modernisiert)
Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rand des Scheols.
TKW
Wie wenn einer pflügt und spaltet im Erdreich, wurden unsere Gebeine hingestreut dem Rachen der Unterwelt.
NeÜ
"Wie einer das Erdreich aufreißt und pflügt", sagen sie, "so sind unsere Gebeine ins Tor der Toten gestreut."
Englisch
KJV (66 books)
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ASV
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
BSB
As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
DRA [140:7]
As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.
FBV
Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.
GNV
Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
JPS
As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.
LSV
As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.
NASB
As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020
NIV (US)
They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
NIV (UK)
They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’
NMV
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.
OJB
Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.
RV
As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.
T4T
Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.
WEB (US)
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
WEB (UK)
“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[140:7]
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Заокская (Кулаков) [140:7]
и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».
СП (БЛ) [140:7]
Подобно разбросанным камням, лежащим на пашне в поле, так и наши кости будут разбросаны вокруг могил.