ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 141

Salmi 141:7 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Као кад ко сече и теше, тако се разлетеше кости наше до чељусти паклених.

DK (lat.) Kao kad ko seče i teše, tako se razleteše kosti naše do čeljusti paklenih.

NSP (lat.) Ko kad neko ore i po zemlji rije, rasute su kosti naše sve do ždrela Sveta mrtvih.

ССП (ћир.) »Као кад неко оре и копа земљу, тако су наше кости расуте пред устима Шеола.«

SSP (lat.) »Kao kad neko ore i kopa zemlju, tako su naše kosti rasute pred ustima Šeola.«

Italiano

Diodati Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

ASV As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

BSB +1 As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

DRA [140:7] As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.

FBV Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.

GNV Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

JPS As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

LSV As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.

NASB As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020

NIV (US) They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”

NIV (UK) They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’

NMV Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.

OJB Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.

RV As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.

T4T Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.

WEB (US) +4 “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

WEB (UK) +2 “As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”