Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 147
Јер он је ојачао крила врата твојих,
благословио је децу твоју у теби.
Psalmen 147:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер Он утврђује преворнице врата твојих, благосиља синове твоје у теби.
DK (lat.)
Jer On utvrđuje prevornice vrata tvojih, blagosilja sinove tvoje u tebi.
NSP (lat.)
Jer on je ojačao krila vrata tvojih, blagoslovio je decu tvoju u tebi.
ССП (ћир.)
Јер, он ојачава преворнице твојих капија и благосиља твоју децу у теби.
SSP (lat.)
Jer, on ojačava prevornice tvojih kapija i blagosilja tvoju decu u tebi.
Deutsch
Luther
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
ELO (1905)
Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;
TKW
Denn er hat die Riegel deiner Thore fest gemacht, deine Kinder in dir gesegnet.
NeÜ
Er macht die Riegel deiner Tore fest und segnet die Kinder in dir.
Englisch
KJV (66 books)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
DRA [147:2]
Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.
FBV
He makes the bars on your city gates strong, and blesses your children around you.
GNV
For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.
JPS
For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
LSV
For He strengthened the bars of your gates, || He has blessed your sons in your midst.
NMV
For he has strengthened the bars of youri gates; he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youri children within youi.
OJB
For He hath strengthened the bars of thy she'arim (gates); He hath blessed thy banim within thee.
T4T
He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.
WEB (US)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.