ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 147

Psalmen 147:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

УСП [147:13] Бо міцність Він дає засувам брам твоїх, аби сини твої молитися могли у місті вільно.

Deutsch

Luther [147:13] Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.

ELO (1905) +1 [147:13] Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

TKW [147:13] Denn er hat die Riegel deiner Thore fest gemacht, deine Kinder in dir gesegnet.

NeÜ [147:13] Er macht die Riegel deiner Tore fest und segnet die Kinder in dir.

Englisch

KJV (66 books) +4 [147:13] For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

BSB +1 [147:13] For He strengthens the bars of your gates and blesses the children within you.

DRA Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

FBV [147:13] He makes the bars on your city gates strong, and blesses your children around you.

GNV [147:13] For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.

JPS [147:13] For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

LSV [147:13] For He strengthened the bars of your gates, || He has blessed your sons in your midst.

NASB [147:13] For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:13] He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

NMV [147:13] For he has strengthened the bars of youri gates; he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youri children within youi.

OJB [147:13] For He hath strengthened the bars of thy she'arim (gates); He hath blessed thy banim within thee.

T4T [147:13] He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.

WEB (US) +7 [147:13] For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

НРП Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя.

Заокская (Кулаков) Он крепкими сделал засовы ворот твоих, жителей твоих благословил.

ВП +2 Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих жителей.

СП (БЛ) Опоры ворот твоих Он укрепляет и благословляет твой народ.