Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 18
Зато ћу те хвалити, Господе, међу пуцима,
твоје ћу име песмом прослављати.Рим 15:9
Psalmen 18:49 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
DK (lat.)
Toga radi hvalim Te, Gospode, pred narodima, i pevam imenu Tvom,
NSP (lat.)
Zato ću te hvaliti, Gospode, među pucima, tvoje ću ime pesmom proslavljati.
ССП (ћир.)
Зато ти, ГОСПОДЕ, захваљујем међу народима, псалме певам твоме Имену.
SSP (lat.)
Zato ti, GOSPODE, zahvaljujem među narodima, psalme pevam tvome Imenu.
Deutsch
Luther
Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
ELO (1905)
Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,
ELO (modernisiert) [18:50]
Darum, HERR, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,
Englisch
KJV (66 books)
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
ASV
Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
DRA [17:50]
Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.
FBV
That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.
GNV
Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.
JPS
Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.
LSV
Therefore I confess You among nations, O YHWH, || And I sing praise to Your Name,
NASB
Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
NMV
Therefore will I give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], among the heathen, and sing praises unto youri name.
OJB [18:50]
Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.
T4T
So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.
WEB (US)
Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
WEB (UK)
Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.
WEB (Updated)
Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.
Russisch
РСП (66 кн.)
[17:50]
За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
Заокская (Кулаков) [17:50]
А поэтому прославлю Тебя, Господи, среди народов, имя Твое воспевать буду.