Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 25
Нека ме недужност и поштење чувају,
јер сам своју наду ставио у тебе.
Psalmen 25:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
DK (lat.)
Bezazlenost i pravda neka me sačuva, jer se u Tebe uzdam.
NSP (lat.)
Neka me nedužnost i poštenje čuvaju, jer sam svoju nadu stavio u tebe.
ССП (ћир.)
Нека ме поштење и честитост чувају, јер тебе ишчекујем.
SSP (lat.)
Neka me poštenje i čestitost čuvaju, jer tebe iščekujem.
Deutsch
Luther
Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
TKW
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
NeÜ
Mögen Unschuld und Ehrlichkeit mich schützen, denn ich rechne auf dich!
Englisch
KJV (Cambridge)
(ת) Let integrity and uprightness preserve me; For I wait on thee.
ASV
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
FBV
May integrity and honesty defend me because I place my confidence in you.
GNV
Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.
JPS
Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.
LSV
Integrity and uprightness keep me, || For I have waited [on] You.
NMV
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on youi.
OJB
[Tav] Let tohm (integrity, guilelessness) and uprightness preserve me; for I wait on Thee.
T4T
Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.
WEB (US)
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.