Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 25
Bön om ledning och nåd.
Låt oskuld och ärlighet bevara mig, för jag hoppas på dig.
Psalmen 25:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Låt integritet och rättfärdighet skydda (vakta, bevara) mig, för jag väntar på dig (hoppas, söker dig ivrigt, förväntar mig svar). [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Ordet ”integritet” börjar med denna bokstav, och genom att detta inte är sista versen så frågar sig psalmisten, har Gud integritet, kommer han att infria sina löften och skydda mig?]
Deutsch
Luther
Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
TKW
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
NeÜ
Mögen Unschuld und Ehrlichkeit mich schützen, denn ich rechne auf dich!
Englisch
KJV (Cambridge)
(ת) Let integrity and uprightness preserve me; For I wait on thee.
ASV
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
FBV
May integrity and honesty defend me because I place my confidence in you.
GNV
Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.
JPS
Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.
LSV
Integrity and uprightness keep me, || For I have waited [on] You.
NMV
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on youi.
OJB
[Tav] Let tohm (integrity, guilelessness) and uprightness preserve me; for I wait on Thee.
T4T
Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.
WEB (US)
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.