ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 31

Andere Schrift: latinica

Пригни ухо своје к мени,

брзо ме избави,

буди ми стена, уточиште,

јака тврђава за моје спасење.

Psalmen 31:2 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.

DK (lat.) Prigni k meni uho svoje, pohitaj, pomozi mi. Budi mi kameni grad, tvrda ograda, gde bih se spasao.

NSP (lat.) Prigni uho svoje k meni, brzo me izbavi, budi mi stena, utočište, jaka tvrđava za moje spasenje.

ССП (ћир.) Чуј ме и похитај да ме избавиш. Буди ми стена, да ме заштитиш, тврђава висока, да ме спасеш.

SSP (lat.) Čuj me i pohitaj da me izbaviš. Budi mi stena, da me zaštitiš, tvrđava visoka, da me spaseš.

Luther Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

ELO (1905) Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!

ELO (modernisiert) [31:3] Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!

TKW [31:3] neige dein Ohr zu mir, eilend errette mich! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen!

NeÜ [31:3] Leih mir dein Ohr, befreie mich schnell! Sei mir ein schützender Fels, eine rettende Burg!

KJV (66 books) Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA [30:3] Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NASB Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020

NIV (US) Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB [31:3] Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.

РСП (66 кн.) [30:3] приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

РСП (юбил.) [30:3] приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменной твердыней, домом прибежища, чтобы спасти меня,

НРП [30:3] Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.

Заокская (Кулаков) [30:3] Услышь мольбу мою и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

ВП [30:3] Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.

СП (БЛ) [30:3] Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.