Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 53
Andere Schrift: latinica
Зар не знају ти зликовци,
да мој народ као хлеб прождиру,
а ни самог Бога не призивају?
Psalmen 53:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Зар неће да се оразуме који год чине безакоње, једу народ мој као што једу хлеб, и не призивају Бога?
DK (lat.)
Zar neće da se orazume koji god čine bezakonje, jedu narod moj kao što jedu hleb, i ne prizivaju Boga?
NSP (lat.)
Zar ne znaju ti zlikovci, da moj narod kao hleb proždiru, a ni samog Boga ne prizivaju?
ССП (ћир.)
Зар никад неће научити они који чине неправду, они који мој народ прождиру као да хлеб једу и који Бога не призивају?
SSP (lat.)
Zar nikad neće naučiti oni koji čine nepravdu, oni koji moj narod proždiru kao da hleb jedu i koji Boga ne prizivaju?
Deutsch
Luther
Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.
ELO (1905)
Haben keine Erkenntnis die, welche Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
ELO (modernisiert) [53:5]
Haben keine Erkenntnis die, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
TKW [53:5]
Haben's denn nicht erfahren die Übelthäter, die mein Volk verzehrten, wie man Brot verzehrt, Gott nicht anriefen?
NeÜ [53:5]
Wissen die Bösen denn nicht, was sie tun? Sie fressen mein Volk, als wäre es Brot. Gott rufen sie gewiss nicht an.
Englisch
KJV (66 books)
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
ASV
Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon God?
BSB
Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon God.
FBV
“Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to me.”
GNV
Doe not the workers of iniquitie knowe that they eate vp my people as they eate bread? they call not vpon God.
JPS
'Shall not the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon God?'
LSV
Workers of iniquity have not known, || Those eating my people have eaten bread, || They have not called God.
NASB
¶Have the workers of injustice no knowledge, Who eat up My people like they ate bread, And have not called upon God? NASB 2020
NIV (US)
Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.
NMV
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread: they have not called upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [53:5]
Have the workers of iniquity no da'as? Who eat up My people as they eat lechem; they have not called upon Elohim.
T4T
Will all these evil people never learn what God will do to them? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.
WEB (US)
Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?
Russisch
РСП (66 кн.)
[52:5]
Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
НРП [52:5]
Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Бога не призывает?
Заокская (Кулаков) [52:5]
Неужели ничего не сознают эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о Боге, не призывают Его молитвенно.
ВП
[52:5]
Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Всевышнего не призывает?
ВП-А [52:5]
Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Аллаха не призывает?
СП (БЛ) [52:5]
Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Они никогда не полагаются на Бога! Разве не ведают они своих грехов?