Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 53
Andere Schrift: latinica
Од Бога се сви одвратише,
покварени сви постадоше;
нема тога који чини добро,
таквога ниједнога нема.
Psalmen 53:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Сви застранише, сви се покварише, нема никога добро да твори, нема ни једног.
DK (lat.)
Svi zastraniše, svi se pokvariše, nema nikoga dobro da tvori, nema ni jednog.
NSP (lat.)
Od Boga se svi odvratiše, pokvareni svi postadoše; nema toga koji čini dobro, takvoga nijednoga nema.
ССП (ћир.)
Сви су застранили, сви се заједно покварили. Нема никога ко чини добро, нема ниједнога.
SSP (lat.)
Svi su zastranili, svi se zajedno pokvarili. Nema nikoga ko čini dobro, nema nijednoga.
Deutsch
Luther
Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
ELO (1905)
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
ELO (modernisiert) [53:4]
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
TKW [53:4]
Sie waren alle abtrünnig geworden, insgesamt zeigten sie sich verdorben; da war keiner, der Gutes that - auch nicht einer!
NeÜ [53:4]
Doch alle haben sich von ihm entfernt, sie sind alle verdorben. Keiner tut Gutes, nicht einer davon.
Englisch
KJV (66 books)
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
ASV
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSB
All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
DRA [52:4]
All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.
FBV
They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.
GNV
Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.
JPS
Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.
LSV
Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.
NASB
Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020
NIV (US)
Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
NMV
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.
OJB [53:4]
Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).
T4T
But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.
WEB (US)
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
Russisch
РСП (66 кн.)
[52:4]
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Заокская (Кулаков) [52:4]
Все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.
ВП
[52:4]
Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
ВП-А [52:4]
Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.