Psalmen 66:13 - Нови српски (ћирилица)

Psalmen 66:13 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,

DK (lat.) Ući ću u dom Tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiću Ti zavete svoje,

NSP (lat.) Ući ću sa svespalnicama u Dom tvoj; ispuniću što sam ti se zavetovao,

ССП (ћир.) С паљеницама ћу ући у твој Дом; извршићу завете које сам ти дао,

SSP (lat.) S paljenicama ću ući u tvoj Dom; izvršiću zavete koje sam ti dao,

Luther Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

ELO (1905) Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

TKW Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

NeÜ Mit Brandopfern komme ich in dein Haus und will dir meine Versprechen erfüllen,

KJV (66 books) I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

ASV I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

BSB I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You —

DRA [65:13] I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

FBV I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you,

GNV I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

JPS I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,

LSV I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You,

NASB I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, NASB 2020

NIV (US) I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—

NIV (UK) I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you –

NMV I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows,

OJB I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim,

T4T Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised.

WEB (US) I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

РСП (66 кн.) [65:13] Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

НРП [65:13] Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе —

Заокская (Кулаков) [65:13] Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

СП (БЛ) [65:13] С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои,