สดดPs สดุดีPsalmen, บทที่Psalm สดุดีDas Buch der Psalmen, บทที่Psalm 66

Psalmen 66:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

OTCV ¹³ข้าพเจ้า​จะ​มา​ยัง​วิหาร​ของ​พระองค์​พร้อม​ด้วย​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว และ​ทำ​ตาม​คำ​สัตย์​ปฏิญาณ​ที่​ให้​ไว้​กับ​พระองค์ ¹⁴คำ​ปฎิญาณ​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ลั่น​วาจา​ไว้ ยาม​เมื่อ​ตก​ทุกข์​ได้​ยาก

Deutsch

Luther ¹³Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen, ¹⁴wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

ELO (1905) +1 ¹³Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde, ¹⁴wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

TKW ¹³Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen, ¹⁴zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

NeÜ ¹³Mit Brandopfern komme ich in dein Haus und will dir meine Versprechen erfüllen, ¹⁴die meine Lippen von sich gaben und mein Mund in der Not versprach.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, ¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

ASV ¹³I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows, ¹⁴Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

BSB +1 ¹³I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You — ¹⁴the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

DRA [65:13–14] ¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, ¹⁴Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

FBV ¹³I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you, ¹⁴the promises I made when I was in trouble.

GNV ¹³I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes, ¹⁴Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

JPS ¹³I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows, ¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

LSV ¹³I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You, ¹⁴For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:

NASB ¹³I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, ¹⁴Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020

NIV (US) ¹³I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you— ¹⁴vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

NIV (UK) ¹³I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you – ¹⁴vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

NMV ¹³I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows, ¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

OJB ¹³I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim, ¹⁴Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.

RV ¹³I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows, ¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

T4T ¹³Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised. ¹⁴When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.

WEB (US) +7 ¹³I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you, ¹⁴which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:13–14] ¹³Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, ¹⁴которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

НРП +3 [65:13–14] ¹³Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе — ¹⁴обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.

Заокская (Кулаков) [65:13–14] ¹³Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе, ¹⁴что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

СП (БЛ) [65:13–14] ¹³С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои, ¹⁴которые я дал во времена великих бед, когда Тебя о помощи просил.