ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 67

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Нек те хвале народи, о, Боже,

нек те хвале сви народи.Рим 15:11

Psalmen 67:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Да Те славе народи, Боже, да Те славе сви народи!
DK (lat.) Da Te slave narodi, Bože, da Te slave svi narodi!
NSP (lat.) Nek te hvale narodi, o, Bože, nek te hvale svi narodi.
ССП (ћир.) Нека ти захваљују народи, Боже; нека ти сви народи захваљују.
SSP (lat.) Neka ti zahvaljuju narodi, Bože; neka ti svi narodi zahvaljuju.

Deutsch

Luther Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
ELO (1905) Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
ELO (modernisiert) [67:4] Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
TKW [67:4] Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.
NeÜ [67:4] Die Völker sollen dich loben, Gott, dich preisen die Völker insgesamt!

Englisch

KJV (66 books) Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
ASV Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
BSB Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Brenton (1851) [66:4] Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
DRA [66:4] Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.
FBV May the people praise you, God; may all the people praise you.
GNV Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
JPS Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
LSV Peoples praise You, O God, || Peoples praise You, all of them.
NASB May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020
NIV (US) May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
NMV Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.
OJB [67:4] Let the Amim praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.
T4T God, I desire that all people-groups will praise you; I want them all to praise you!
WEB (US) let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Russisch

РСП (66 кн.) [66:4] Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
НРП [66:4] Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
ВП [66:4] Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
ВП-А [66:4] Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!
СП (БЛ) [66:4] Да восхвалят Тебя люди, да восславят все народы.