Psalmen 69:7 - Нови српски (ћирилица)

Psalmen 69:7 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.

DK (lat.) Jer Tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.

NSP (lat.) Jer ja zbog tebe trpim prezir, lice moje prekrila je bruka.

ССП (ћир.) Јер, ради тебе трпим увреде и стид ми покрива лице.

SSP (lat.) Jer, radi tebe trpim uvrede i stid mi pokriva lice.

Luther Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

ELO (1905) Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

ELO (modernisiert) [69:8] Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.

TKW [69:8] Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

NeÜ [69:8] Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

KJV (66 books) Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

РСП (66 кн.) [68:8] ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.

НРП [68:8] Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Заокская (Кулаков) [68:8] Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.

СП (БЛ) [68:8] Ради Тебя унижение терплю, ради Тебя лицо моё бесчестием покрыто.