PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:7] Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.

Deutsch

Luther [69:7] Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

ELO (1905) [69:7] Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

ELO (modernisiert) Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.

TKW Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

NeÜ Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB +1 [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:8] ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.

НРП +3 [68:8] Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Заокская (Кулаков) [68:8] Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.

СП (БЛ) [68:8] Ради Тебя унижение терплю, ради Тебя лицо моё бесчестием покрыто.