ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 80

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Хоровођи. Према „Љиљанима“. Сведочења. Псалам Асафов.

Psalmen 80:0 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Начелнику певачком. Уз музикалну справу сосаним едут. Асафов псалам.
DK (lat.) Načelniku pevačkom. Uz muzikalnu spravu sosanim edut. Asafov psalam.
NSP (lat.) Horovođi. Prema „Ljiljanima“. Svedočenja. Psalam Asafov.
ССП (ћир.) Хоровођи. По напеву »Љиљан Сведочанства«. Псалам Асафов.
SSP (lat.) Horovođi. Po napevu »Ljiljan Svedočanstva«. Psalam Asafov.

Deutsch

ELO (modernisiert) [80:1] (Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, ein Psalm.)
TKW [80:1] Dem Musikmeister, nach "Lilien". Ein Zeugnis Asaphs. Ein Psalm.
NeÜ [80:1] Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Lilien". Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied.

Englisch

KJV (66 books) To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph.
Brenton (1851) [79:1] For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
DRA [79:1] Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm.
FBV For the music director. A psalm of Asaph. To the tune “Lilies of the Covenant.”
NASB For the music director; set to El Shoshannim; Eduth. A Psalm of Asaph. NASB 2020
NIV (US) For the director of music. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. A psalm.
NMV To the Heavenly Worship Leader set to “Lilies,” A Psalm (sacred song about or to God) of Asaph [Gatherer].
OJB [80:1] (For the one directing. Set to The Lilies of the Edut. Of Asaph. Mizmor.)
RV For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph.
WEB (US) For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph.

Russisch

РСП (66 кн.) [79:1] Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним‐Эдуф. Псалом Асафа.
НРП [79:1] Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.
Заокская (Кулаков) [79:1] Руководителю хора На мелодию песни «Лилии» Псалом Асафа Свидетельство
ВП [79:1] Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.
ВП-Т [79:1] Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Ософа.
СП (БЛ) [79:1] Дирижёру хора. На мелодию «Лилии соглашения». Одна из хвалебных песен Асафа.