ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 82

Psalmen 82:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Устани, Боже, суди земљи; јер су Твоји по наследству сви народи.

DK (lat.) Ustani, Bože, sudi zemlji; jer su Tvoji po nasledstvu svi narodi.

NSP (lat.) Ustani, Bože, i sudi zemlji, jer svi su narodi nasledstvo tvoje!

ССП (ћир.) Устани, Боже, суди земљи, јер сви народи су твој посед.

SSP (lat.) Ustani, Bože, sudi zemlji, jer svi narodi su tvoj posed.

Deutsch

Luther Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

ELO (1905) Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

ELO (modernisiert) Steh auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

TKW Auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

NeÜ Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn alle Völker gehören ja dir!

Englisch

KJV (66 books) +2 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

ASV +1 Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

BSB +1 Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.

DRA [81:8] Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

FBV Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.

GNV O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

JPS Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.

LSV Rise, O God, judge the earth, || For You have inheritance among all the nations!

NASB Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

NMV Arise, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], judge the earth: for youi shall inherit all nations.

OJB Arise, Elohim, judge ha'aretz; for Thou shalt inherit kol HaGoyim.

T4T God, arise and judge everyone on [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!

WEB (US) +7 Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [81:8] Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

НРП [81:8] Восстань, Боже, и суди землю, потому что Ты наследуешь все народы!

Заокская (Кулаков) [81:8] О Боже, встань, суд над землею соверши, ибо народы все — наследие Твое!

ВП +1 [81:8] Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

ВП-А [81:8] Восстань, Аллах, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

СП (БЛ) [81:8] Восстань, Боже, и будь Судьёй над всей землёй, ведь Ты — Властелин народов всех без исключения.