PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 82

Psalmen 82:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

ASV +1 Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

BSB +1 Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.

DRA [81:8] Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

FBV Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.

GNV O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

JPS Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.

LSV Rise, O God, judge the earth, || For You have inheritance among all the nations!

NASB Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

OJB Arise, Elohim, judge ha'aretz; for Thou shalt inherit kol HaGoyim.

T4T God, arise and judge everyone on [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!

WEB (US) +7 Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

Deutsch

Luther Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

ELO (1905) Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

ELO (modernisiert) Steh auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

TKW Auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

NeÜ Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn alle Völker gehören ja dir!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [81:8] Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

НРП [81:8] Восстань, Боже, и суди землю, потому что Ты наследуешь все народы!

Заокская (Кулаков) [81:8] О Боже, встань, суд над землею соверши, ибо народы все — наследие Твое!

ВП +1 [81:8] Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

ВП-А [81:8] Восстань, Аллах, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

СП (БЛ) [81:8] Восстань, Боже, и будь Судьёй над всей землёй, ведь Ты — Властелин народов всех без исключения.