PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 89

Psalmen 89:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

ASV All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

BSB +1 All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

DRA [88:42] All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

FBV Everyone who passes by has robbed him; he has become an object of mockery to the nations nearby.

GNV All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

JPS All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.

LSV Everyone passing by the way has spoiled him, || He has been a reproach to his neighbors,

NASB All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors. NASB 2020

NIV (US) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

NIV (UK) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.

OJB [89:42] All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim.

RV All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.

T4T All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors ◄laugh at/ridicule► him.

WEB (US) +4 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

WEB (UK) +2 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbours.

Deutsch

Luther Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

ELO (1905) Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

ELO (modernisiert) [89:42] Es haben ihn beraubt alle, die auf dem Weg vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

TKW [89:42] Alle, die des Wegs vorüberkamen, haben ihn geplündert; er ward zum Hohn für seine Nachbarn.

NeÜ [89:42] Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. Den Nachbarn dient er zum Gespött.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:42] Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

НРП [88:42] Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.

Заокская (Кулаков) [88:42] Проходящие мимо грабят его, стал он посмешищем у соседей своих.

ВП +2 [88:42] Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для своих соседей.

СП (БЛ) [88:42] Стал он посмешищем для соседей, прохожие у него крадут.