ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 89

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Бог је величанствен на сабору светих,

страшнији је од свих што га окружују.

Psalmen 89:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.

DK (lat.) Bogu se valja klanjati na saboru svetih, strašniji je od svih koji su oko Njega.

NSP (lat.) Bog je veličanstven na saboru svetih, strašniji je od svih što ga okružuju.

ССП (ћир.) Страшан је Бог на већу светих, већи и страшнији од свих око себе.

SSP (lat.) Strašan je Bog na veću svetih, veći i strašniji od svih oko sebe.

Deutsch

Luther Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

ELO (1905) Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

ELO (modernisiert) [89:8] Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

TKW [89:8] dem Gotte, der überaus schrecklich im Rate der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.

NeÜ [89:8] Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind.

Englisch

KJV (66 books) God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

ASV A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

BSB In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

DRA [88:8] God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

FBV The heavenly council are in awe of God; all who surround him are overwhelmed by him.

GNV God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

JPS A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?

LSV God is very terrible, || In the secret counsel of His holy ones, || And fearful over all surrounding Him.

NASB A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him? NASB 2020

NIV (US) In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

OJB [89:8] G-d is greatly to be feared in the sod Kedoshim (council of the holy ones), and is awesome over all them that are around Him.

T4T When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!

WEB (US) a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

Russisch

РСП (66 кн.) [88:8] Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

НРП [88:8] Бог почитаем в великом собрании святых, Он более всех окружающих Его.

Заокская (Кулаков) [88:8] В сонме святых пред Богом трепещут, Он более всех окружающих Его благоговейный трепет вызывает.

ВП [88:8] Всевышний почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

ВП-А [88:8] Аллах почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

СП (БЛ) [88:8] Чтут Бога Ангелы святые, все те, кто рядом с Ним в собрании стоят, боятся Бога и благоговеют перед Ним.