PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:7] Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?

Deutsch

Luther [89:7] Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

ELO (1905) [89:7] Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

ELO (modernisiert) Er ist ein Gott, gar erschrecklich in der Versammlung der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

TKW dem Gotte, der überaus schrecklich im Rate der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.

NeÜ Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:7] God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

ASV +1 [89:7] A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

BSB +1 [89:7] In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

DRA [88:8] God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

FBV [89:7] The heavenly council are in awe of God; all who surround him are overwhelmed by him.

GNV [89:7] God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

JPS [89:7] A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?

LSV [89:7] God is very terrible, || In the secret counsel of His holy ones, || And fearful over all surrounding Him.

NASB [89:7] A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him? NASB 2020

NIV (US) +1 [89:7] In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.

NMV [89:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

OJB G-d is greatly to be feared in the sod Kedoshim (council of the holy ones), and is awesome over all them that are around Him.

T4T [89:7] When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!

WEB (US) +7 [89:7] a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:8] Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

НРП [88:8] Бог почитаем в великом собрании святых, Он более всех окружающих Его.

Заокская (Кулаков) [88:8] В сонме святых пред Богом трепещут, Он более всех окружающих Его благоговейный трепет вызывает.

ВП +1 [88:8] Всевышний почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

ВП-А [88:8] Аллах почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

СП (БЛ) [88:8] Чтут Бога Ангелы святые, все те, кто рядом с Ним в собрании стоят, боятся Бога и благоговеют перед Ним.