ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 9

Psalmen 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.

DK (lat.) Poznaše Gospoda; On je sudio; u dela ruku svojih zaplete se bezbožnik.

NSP (lat.) Gospod je sebe učinio znanim, on postupa po pravu, a opaki se hvata u zamku svoje ruke. Misli. Sela

ССП (ћир.) ГОСПОД је познат по правди коју спроводи: опаки се заплиће у дела својих руку. Хигајон Села

SSP (lat.) GOSPOD je poznat po pravdi koju sprovodi: opaki se zapliće u dela svojih ruku. Higajon Sela

Deutsch

Luther So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

ELO (1905) Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

ELO (modernisiert) [9:17] Der HERR ist bekannt geworden: Er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gottlosen verstrickt hat in dem Werk seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

TKW [9:17] Jahwe hat sich kund gegeben, hat Gericht geübt; in seiner Hände Werk verstrickte sich der Gottlose. Harfenspiel, Sela.

NeÜ [9:17] Jahwe hat sich zu erkennen gegeben. Er hat Gericht gehalten: Der Gottlose verstrickte sich in das, was er tat. (Musik)

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

ASV Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah

BSB +1 The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah

DRA [9:17] The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

FBV The Lord is known for his fairness; the wicked are trapped by their own actions. Higgaion. Selah.

GNV The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

JPS The LORD hath made Himself known, He hath executed judgment, the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

LSV YHWH has been known, || He has done judgment; By a work of his hands || The wicked has been snared. Meditation. Selah.

NIV (US) +1 The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is known [by] the judgment [which] he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon [meditation] Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [9:17] Hashem is known by the mishpat which He executeth; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon. Selah

RV The LORD hath made himself known, he hath executed judgment: the wicked is snared in the work of his own hands. Higaion. Selah

T4T Because of what you have done, people know that you decide matters fairly/justly, but you allow wicked people to be trapped by the same evil things that they themselves do. (Think about that!)

WEB (US) +1 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (UK) +2 The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (Updated) +2 The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:17] Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

НРП [9:17] Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

Заокская (Кулаков) [9:17] Господь дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.

ВП +2 [9:17] Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

СП (БЛ) [9:17] Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню. Хиггайон Селах