Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 9

Psalmen 9:17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [9:16] So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

ELO (1905) [9:16] Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

ELO (modernisiert) Der HERR ist bekannt geworden: Er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gottlosen verstrickt hat in dem Werk seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

TKW Jahwe hat sich kund gegeben, hat Gericht geübt; in seiner Hände Werk verstrickte sich der Gottlose. Harfenspiel, Sela.

NeÜ Jahwe hat sich zu erkennen gegeben. Er hat Gericht gehalten: Der Gottlose verstrickte sich in das, was er tat. (Musik)

Englisch

KJV (66 books) +2 [9:16] The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

ASV [9:16] Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah

BSB +1 [9:16] The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah

DRA The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

FBV [9:16] The Lord is known for his fairness; the wicked are trapped by their own actions. Higgaion. Selah.

GNV [9:16] The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

JPS [9:16] The LORD hath made Himself known, He hath executed judgment, the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

LSV [9:16] YHWH has been known, || He has done judgment; By a work of his hands || The wicked has been snared. Meditation. Selah.

NIV (US) +1 [9:16] The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.

NMV [9:16] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is known [by] the judgment [which] he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon [meditation] Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hashem is known by the mishpat which He executeth; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgayon. Selah

RV [9:16] The LORD hath made himself known, he hath executed judgment: the wicked is snared in the work of his own hands. Higaion. Selah

T4T [9:16] Because of what you have done, people know that you decide matters fairly/justly, but you allow wicked people to be trapped by the same evil things that they themselves do. (Think about that!)

WEB (US) +1 [9:16] Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (UK) +2 [9:16] The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

WEB (Updated) +2 [9:16] The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

НРП Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

Заокская (Кулаков) Господь дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.

ВП +2 Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

СП (БЛ) Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню. Хиггайон Селах