ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 91

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Зато што си у Господу, у уточишту моме,

у Свевишњем пребивалиште себи нашао

Psalmen 91:9 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.
DK (lat.) Jer si Ti, Gospode, pouzdanje moje. Višnjeg si izabrao sebi za utočište.
NSP (lat.) Zato što si u Gospodu, u utočištu mome, u Svevišnjem prebivalište sebi našao
ССП (ћир.) Ако ти пребивалиште буде ГОСПОД, ако ти Свевишњи буде уточиште,
SSP (lat.) Ako ti prebivalište bude GOSPOD, ako ti Svevišnji bude utočište,

Deutsch

Luther Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.
ELO (1905) Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
ELO (modernisiert) Weil du den HERRN, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
TKW weil du gesagt hast: "Du, Jahwe, bist meine Zuflucht", den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.
NeÜ Wenn Jahwe deine Zuflucht ist, dann hast du den Höchsten zum Schutz dir erwählt.

Englisch

KJV (66 books) Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
ASV For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
BSB Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—
Brenton (1851) [90:9] For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
DRA [90:9] Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.
FBV Because you have made the Lord your protection, and the Most High your home,
GNV For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.
JPS For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation.
LSV (For You, O YHWH, [are] my refuge), || You made the Most High your habitation.
NASB For you have made the Lord, my refuge, The Most High, your dwelling place. NASB 2020
NIV (US) If you say, “The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,
NMV Because youi have made the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [which is] my refuge, [even] the most High, youri habitation;
OJB Because thou hast made Hashem, which is my refuge, even Elyon, thy ma'on (habitation, dwelling),
RV For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation;
T4T If you allow Yahweh to protect you, if you trust God Almighty to ◄shelter/take care of► you,
WEB (US) Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
WEB (UK) Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

Russisch

РСП (66 кн.) [90:9] Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
НРП [90:9] Потому что ты избрал Господа Всевышнего — прибежище мое — своей обителью,
Заокская (Кулаков) [90:9] Ты сказал: «Прибежище мое — Господь», Всевышнего избрал ты оплотом своим.
ВП [90:9] Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего — своей обителью,
СП (БЛ) [90:9] В надежде на спасение полагаешься на Бога ты, Его ты сделал прибежищем своим.