Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 97
Andere Schrift: latinica
Јер, Господе, ти си Свевишњи све земље;
неизмерно узвишен си над свим божанствима!Пс 135:5
Psalmen 97:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.
DK (lat.)
Jer si Ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.
NSP (lat.)
Jer, Gospode, ti si Svevišnji sve zemlje; neizmerno uzvišen si nad svim božanstvima!
ССП (ћир.)
Јер, ГОСПОДЕ, ти си Свевишњи над свом земљом, ти си силно узвишен над свим боговима.
SSP (lat.)
Jer, GOSPODE, ti si Svevišnji nad svom zemljom, ti si silno uzvišen nad svim bogovima.
Deutsch
Luther
Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
ELO (1905)
Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.
ELO (modernisiert)
Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.
TKW
Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.
NeÜ
Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. Hoch über allen Göttern stehst du.
Englisch
KJV (66 books)
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
ASV
For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.
DRA [96:9]
For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.
FBV
For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.
GNV
For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.
LSV
For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.
NASB
For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020
NIV (US)
For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
NMV
For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.
OJB
For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.
T4T
Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.
WEB (US)
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
WEB (UK)
For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.