Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 99
Andere Schrift: latinica
Уздижите Господа, Бога нашег!
Поклоните се на његовој светој гори,
јер наш Господ, Бог је свети.1. Пет 1:16
Psalmen 99:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се на светој гори Његовој, јер је свет Господ Бог наш.
DK (lat.)
Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori Njegovoj, jer je svet Gospod Bog naš.
NSP (lat.)
Uzdižite Gospoda, Boga našeg! Poklonite se na njegovoj svetoj gori, jer naš Gospod, Bog je sveti.
ССП (ћир.)
Узвисујте ГОСПОДА, Бога нашега, и клањајте се на његовој светој гори. Јер, свет је ГОСПОД, наш Бог.
SSP (lat.)
Uzvisujte GOSPODA, Boga našega, i klanjajte se na njegovoj svetoj gori. Jer, svet je GOSPOD, naš Bog.
Deutsch
Luther
Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
ELO (1905)
Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder an seinem heiligen Berge! Denn heilig ist Jehova, unser Gott.
ELO (modernisiert)
Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder an seinem heiligen Berg, denn heilig ist der HERR, unser Gott!
TKW
Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berge. Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!
NeÜ
Rühmt Jahwe, unseren Gott, fallt nieder an seinem heiligen Berg! Denn heilig ist Jahwe, unser Gott.
Englisch
KJV (66 books)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
ASV
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
BSB
Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.
FBV
Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!
GNV
Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.
LSV
Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His holy hill, || For our God YHWH [is] holy!
NMV
Exalt the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his holy hill; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] holy.
OJB
Exalt Hashem Eloheinu, and worship at His Har Kodesh; for Hashem Eloheinu is kadosh.
T4T
Praise Yahweh, our God, and worship him at the temple on his sacred hill; it is right to do that because Yahweh, our God, is holy!
WEB (US)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
WEB (UK)
Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!
Russisch
РСП (66 кн.)
[98:9]
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
НРП [98:9]
Превозносите Господа, нашего Бога и прославляйте Его на Его святой горе, потому что свят Господь, наш Бог.
Заокская (Кулаков) [98:9]
Превозносите имя Господа, Бога нашего, поклоняйтесь Ему на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
ВП
[98:9]
Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.
СП (БЛ) [98:9]
Господа Бога нашего превозносите и поклоняйтесь Ему на Святой горе, потому что свят Господь, наш Бог!