Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 99

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Уздижите Господа, Бога нашег!

Поклоните се на његовој светој гори,

јер наш Господ, Бог је свети.1. Пет 1:16

สดุดี 99:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се на светој гори Његовој, јер је свет Господ Бог наш.

DK (lat.) Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori Njegovoj, jer je svet Gospod Bog naš.

NSP (lat.) Uzdižite Gospoda, Boga našeg! Poklonite se na njegovoj svetoj gori, jer naš Gospod, Bog je sveti.

ССП (ћир.) Узвисујте ГОСПОДА, Бога нашега, и клањајте се на његовој светој гори. Јер, свет је ГОСПОД, наш Бог.

SSP (lat.) Uzvisujte GOSPODA, Boga našega, i klanjajte se na njegovoj svetoj gori. Jer, svet je GOSPOD, naš Bog.

ไทย

OTCV จงเทิดทูนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา และนมัสการที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราบริสุทธิ์

ขจง. ให้ยกย่องพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา และก้มกราบลงไปทางภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพราะพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเรานั้นศักดิ์สิทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

ASV Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.

BSB Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.

DRA [98:9] Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.

FBV Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!

GNV Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

JPS Exalt ye the LORD our God, and worship at His holy hill; for the LORD our God is holy.

LSV Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His holy hill, || For our God YHWH [is] holy!

NASB Exalt the Lord our God And worship at His holy hill, For the Lord our God is holy. NASB 2020

NMV Exalt the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his holy hill; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] holy.

OJB Exalt Hashem Eloheinu, and worship at His Har Kodesh; for Hashem Eloheinu is kadosh.

T4T Praise Yahweh, our God, and worship him at the temple on his sacred hill; it is right to do that because Yahweh, our God, is holy!

WEB (US) Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

WEB (UK) Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!