RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 4

Offenbarung 4:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²A hned jsem byl ve vytržení Ducha: Hle, v nebi stál trůn a na tom trůnu někdo seděl. ³Ten, který seděl na trůnu, byl na pohled podobný kameni jaspisu a karneolu, a kolem trůnu byla duha, na pohled podobná smaragdu.

BKR ²A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl. ³A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.

Deutsch

Luther ²Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer; ³und der dasaß, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein Smaragd.

ELO (1905) ²Alsbald war ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer. ³Und der da saß, war von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd.

ELO (modernisiert) ²Sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Thron saß einer. ³Und der da saß, war von Ansehen wie ein Jaspisstein und ein Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen wie ein Smaragd.

TKW ²Nach diesem alsbald ward ich im Geist; und siehe im Himmel stand ein Thron, auf dem Throne saß einer, ³und der da saß, glich von Ansehen einem Jaspis und Sardischen Stein, und rings um den Thron war ein Regenbogen gleich wie Smaragd von Ansehen.

NeÜ ²Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand. ³Seine Gestalt funkelte wie ein Diamant und glühte rot wie ein Karneol. Und den ganzen Thron umleuchtete ein Regenbogen, grün wie ein Smaragd.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. ³And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

AFINT (Exp US) +1 ²Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne. ³The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.

AFINT (Lit US) +1 ²Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne. ³And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.

ASV +1 ²Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne; ³and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

BSB ²At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it. ³The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

DRA ²And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting. ³And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

EMTV ²Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne) ³similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

FBV ²Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne. ³The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.

GNV ²And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne. ³And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

LSV ²and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting, ³and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.

MSB ²And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it. ³He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

NASB ²Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. ³And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 ²At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it. ³And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

NMV ²And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne. ³And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

OJB ²At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man), ³And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.

TCENT ²Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne, ³like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.

T4T ²Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling. ³He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.

WEB (US) +7 ²Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne ³that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий; ³и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.

РСП (юбил.) ²И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий. ³И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.

НРП ²Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит престол на небесах, а на престоле сидит Некто. ³Сидящий на престоле блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.

Заокская (Кулаков) ²И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит. ³Лик Его сиял, как драгоценные камни, как бриллиант и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.

ВП +2 ²Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто. ³Сидящий на троне блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.

СП (БЛ) ²И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий. ³От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.

Десницкий ²Тут же меня охватил Дух. И вот – на небе стоит престол, а на нем восседает Некто. ³Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику, а вокруг престола радуга, подобная изумруду.

Кассиан ²И тотчас я был в Духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий, ³и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.