ЗахSach ЗахаријаSacharja, поглављеKapitel Књига пророка ЗахаријеDer Prophet Sacharja, поглављеKapitel 1

Sacharja 1:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А Господ одговори анђелу који говораше са мном, добрим речима, милим речима.

DK (lat.) A Gospod odgovori anđelu koji govoraše sa mnom, dobrim rečima, milim rečima.

NSP (lat.) A Gospod je anđelu koji je razgovarao sa mnom odgovorio blagonaklonim rečima, utešnim rečima.

ССП (ћир.) А ГОСПОД благим и утешним речима одговори анђелу који је разговарао са мном.

SSP (lat.) A GOSPOD blagim i utešnim rečima odgovori anđelu koji je razgovarao sa mnom.

Deutsch

Luther Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.

ELO (1905) Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

ELO (modernisiert) Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

TKW Da antwortete Jahwe dem Engel, der mit mir redete, glückverheißende Worte, trostreiche Worte,

NeÜ Jahwe gab dem Engel, der mir zur Seite stand, eine gute, tröstliche Antwort.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

ASV And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.

BSB +1 So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.

DRA And the Lord answered the angel, that spoke in me, good words, comfortable words.

FBV So the Lord replied to the angel I was talking to with kind and comforting words.

GNV And the Lord answered the Angel that talked with me, with good wordes and comfortable wordes.

JPS And the LORD answered the angel that spoke with me with good words, even comforting words —

LSV And YHWH answers the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.

NASB And the Lord responded to the angel who was speaking with me with gracious words, comforting words. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered the angel that talked with me [with] good words [and] comfortable words.

OJB And Hashem answered the Malach that spoke with me with devarim tovim and with comforting words.

RV And the LORD answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.

T4T So Yahweh spoke kindly to the angel who had talked to me, saying things that comforted/encouraged him.

WEB (US) +1 Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

WEB (UK) +5 The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.

НРП И Господь отвечал добрыми и утешительными словами ангелу, говорившему со мной.

Заокская (Кулаков) Господь ответил говорившему со мной ангелу словами добрыми, утешительными.

ВП +2 И Вечный отвечал добрыми и утешительными словами ангелу, говорившему со мной.

СП (БЛ) И ответил Господь Ангелу, который говорил со мной, добрыми и утешительными словами.