КолKol КолосянKolosser, розділKapitel Послання св. апостола Павла до колосянDer Brief des Paulus an die Kolosser, розділKapitel 4

Kolosser 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!

УСП Присвятіть себе молитвам. Моліться з вдячністю й терпінням.

Deutsch

Luther Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;

ELO (1905) Beharret im Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;

ELO (modernisiert) Beharrt im Gebet und wacht in demselben mit Danksagung;

TKW Haltet an am Gebet, wachet darin in Danksagung;

NeÜ Seid treu, ausdauernd und wach im Gebet und im Dank an Gott!

Englisch

KJV (66 books) +3 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

AFINT (Exp US) +1 Devote yourselves persistently to prayer, remaining alert in it with thanksgiving.

ASV +1 Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

BSB +3 Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,

DRA Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:

EMTV Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving;

FBV Remember to keep on praying, with an alert and thankful mind!

GNV Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,

LSV Continue in the prayer, watching in it in thanksgiving,

NASB Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving; NASB 2020

OJB Persevere in your tefillos, keeping watch while davening with todot (thanksgiving),

TCENT Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.

T4T Pray to God persistently, and as you pray, be alert and be thanking God.

WEB (US) +7 Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

НРП Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.

Заокская (Кулаков) Постоянно пребывайте в молитве и, когда молитесь, бодрствуйте и благодарите Бога.

ВП +1 Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Всевышнего.

ВП-А Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Аллаха.

СП (БЛ) Усердно предавайтесь молитвам и возносите благодарения.

Десницкий Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью.

Кассиан В молитве будьте постоянны, бодрствуя в ней с благодарением,