ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Не ховай від мене обличчя Свого́, в день недолі моєї — схили Своє ухо до ме́не, в день блага́ння озвися неба́вом до мене!

УСП [102:3] Не відсторонюйся від мене в час скрутний, зваж на мольби мої, не зволікай, допоможи.

Deutsch

Luther [102:2] Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

ELO (1905) [102:2] Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

ELO (modernisiert) [102:3] Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!

TKW [102:3] Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, wenn mir angst ist! Neige dein Ohr zu mir; wenn ich rufe, eilends erhöre mich!

NeÜ [102:3] Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, wenn ich in Bedrängnis bin! Neige dich herab und höre mich an! Jetzt rufe ich, erhöre mich doch bald!

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:2] Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

ASV +2 [102:2] Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

BSB +1 [102:2] Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.

DRA Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.

FBV [102:2] Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.

GNV [102:2] Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

LSV [102:2] Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.

NASB [102:2] Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:2] Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

NMV [102:2] Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.

OJB [102:3] Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.

T4T [102:2] Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!

WEB (US) +7 [102:2] Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

НРП Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби, приклони ухо Твое ко мне, когда взываю к Тебе, ответь скорее.

Заокская (Кулаков) Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

ВП +2 Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби. Услышь меня; когда взываю к Тебе, ответь скорее.

СП (БЛ) Не отверни Своё лицо, когда со мной случается несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.