PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 102

Psalmen 102:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen! ²Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

ELO (1905) ¹Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien! ²Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

ELO (modernisiert) [102:2–3] ²HERR, höre mein Gebet, und lass zu dir kommen mein Schreien! ³Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!

TKW [102:2–3] ²Jahwe, höre mein Gebet und laß mein Schreien vor dich kommen! ³Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, wenn mir angst ist! Neige dein Ohr zu mir; wenn ich rufe, eilends erhöre mich!

NeÜ [102:2–3] ²Jahwe, hör mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir! ³Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, wenn ich in Bedrängnis bin! Neige dich herab und höre mich an! Jetzt rufe ich, erhöre mich doch bald!

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. ²Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

ASV ¹Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee. ²Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

BSB +1 ¹A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You. ²Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.

DRA [101:2–3] ²Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. ³Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.

FBV ¹Lord, please hear my prayer, my cry for help! ²Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.

GNV ¹A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee. ²Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

JPS ¹A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee. ²Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.

LSV ¹A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You. ²Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.

NASB ¹Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. ²Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you. ²Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

NMV ¹Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi. ²Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.

OJB [102:2–3] ²Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee. ³Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.

RV ¹Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. ²Hide not thy face from me in the day of my distress: incline thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.

T4T ¹Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you! ²Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!

WEB (US) +1 ¹Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you. ²Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

WEB (UK) +5 ¹Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you. ²Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:2–3] ²Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. ³Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

НРП [101:2–3] ²Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач. ³Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби, приклони ухо Твое ко мне, когда взываю к Тебе, ответь скорее.

Заокская (Кулаков) [101:2–3] ²Внемли, Господи, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя! ³Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

ВП +2 [101:2–3] ²Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач. ³Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби. Услышь меня; когда взываю к Тебе, ответь скорее.

СП (БЛ) [101:2–3] ²Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт. ³Не отверни Своё лицо, когда со мной случается несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.