ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:5 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Як трава та — поби́те та ви́сохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій.

УСП [102:4–5] Моє життя, мов дим, втікає, неначе хтиве полум’я поглинуло кістки. Зів’яла сила, наче скошена трава, бо я забув про їжу.

Deutsch

Luther [102:4] Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

ELO (1905) [102:4] Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

ELO (modernisiert) [102:5] Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, dass ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

TKW [102:5] Mein Herz ward versengt und verdorrte wie Gras; denn ich vergesse, mein Brot zu essen.

NeÜ [102:5] Wie Gras versengt und verdorrt ist mein Herz, denn das Essen habe ich vergessen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [102:4] My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

ASV +2 [102:4] My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

BSB +1 [102:4] My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

DRA I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

FBV [102:4] I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat!

GNV [102:4] Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

LSV [102:4] Struck as the herb, and withered, is my heart, || For I have forgotten to eat my bread.

NASB [102:4] My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:4] My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

OJB [102:5] My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.

T4T [102:4] I feel like I am drying up like grass [SIM] that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food.

WEB (US) +7 [102:4] My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

НРП Побито, как трава, иссохло сердце мое, так что я даже забываю есть свой хлеб.

Заокская (Кулаков) Сердце мое иссохло, словно трава скошенная, так что и хлеб свой я есть забываю.

ВП +2 Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.

СП (БЛ) Мои силы покинули меня, иссохло моё сердце как трава, и о еде я даже позабыл.