PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:4] Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

Deutsch

Luther [102:4] Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

ELO (1905) [102:4] Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

ELO (modernisiert) Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, dass ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

TKW Mein Herz ward versengt und verdorrte wie Gras; denn ich vergesse, mein Brot zu essen.

NeÜ Wie Gras versengt und verdorrt ist mein Herz, denn das Essen habe ich vergessen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [102:4] My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

ASV +2 [102:4] My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

BSB +1 [102:4] My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

DRA [101:5] I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

FBV [102:4] I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat!

GNV [102:4] Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

LSV [102:4] Struck as the herb, and withered, is my heart, || For I have forgotten to eat my bread.

NASB [102:4] My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:4] My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

OJB My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.

T4T [102:4] I feel like I am drying up like grass [SIM] that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food.

WEB (US) +7 [102:4] My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:5] сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

НРП [101:5] Побито, как трава, иссохло сердце мое, так что я даже забываю есть свой хлеб.

Заокская (Кулаков) [101:5] Сердце мое иссохло, словно трава скошенная, так что и хлеб свой я есть забываю.

ВП +2 [101:5] Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.

СП (БЛ) [101:5] Мои силы покинули меня, иссохло моё сердце как трава, и о еде я даже позабыл.