Psalmen 104:13 - Новий Переклад

Psalmen 104:13 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко і ходили вони від наро́ду до наро́ду, від царства до іншого лю́ду.

УСП [105:13] як вони блукали від народу до народу, з одного царства до іншого.

Luther [105:13] Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

ELO (1905) [105:13] und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.

ELO (modernisiert) [105:13] Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reich zu einem anderen Volk.

TKW [105:13] Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zu einer anderen Nation.

NeÜ [105:13] Sie zogen von einem Volk zum anderen, von einem Reich zu einem anderen Volk.

KJV (66 books) [105:13] When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

ASV [105:13] And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

BSB [105:13] they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

DRA And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.

FBV [105:13] They wandered from country to country, from one kingdom to the next.

GNV [105:13] And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,

JPS [105:13] And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

LSV [105:13] And they go up and down, from nation to nation, || From a kingdom to another people.

NASB [105:13] And they wandered from nation to nation, From one kingdom to another people, NASB 2020

OJB [105:13] When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);

T4T [105:13] They continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.

WEB (US) [105:13] They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

РСП (66 кн.) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

НРП то скитались от народа к народу и из царства в царство.

Заокская (Кулаков) переходили от народа к народу, от одного царства к другому.

СП (БЛ) Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.