Psalmen 105:13 - New Messianic

Psalmen 105:13 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

ASV And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

BSB they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

DRA [104:13] And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.

FBV They wandered from country to country, from one kingdom to the next.

GNV And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,

JPS And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

LSV And they go up and down, from nation to nation, || From a kingdom to another people.

NASB And they wandered from nation to nation, From one kingdom to another people, NASB 2020

OJB When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);

T4T They continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.

WEB (US) They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

Luther Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

ELO (1905) und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.

ELO (modernisiert) Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reich zu einem anderen Volk.

TKW Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zu einer anderen Nation.

NeÜ Sie zogen von einem Volk zum anderen, von einem Reich zu einem anderen Volk.

РСП (66 кн.) [104:13] и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

НРП [104:13] то скитались от народа к народу и из царства в царство.

Заокская (Кулаков) [104:13] переходили от народа к народу, от одного царства к другому.

СП (БЛ) [104:13] Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.