Psalmen 106:39 - Новий Переклад

Psalmen 106:39 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.

УСП [107:39] Народів інших стало менше довкруги, тяжкі випробування і нещастя їх зігнули.

Luther [107:39] Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

ELO (1905) [107:39] Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

TKW [107:39] Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.

NeÜ [107:39] Dann wurden sie geringer an Zahl, bedrückt durch Unglück und Kummer.

KJV (66 books) [107:39] Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

ASV [107:39] Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

BSB [107:39] When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

DRA Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

FBV [107:39] When they become few, brought low by oppression, misery, and sorrow,

GNV [107:39] Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

JPS [107:39] Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

LSV [107:39] And they are diminished, and bow down, || By restraint, evil, and sorrow.

NASB [107:39] ¶When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow, NASB 2020

NIV (US) [107:39] Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

NMV [107:39] Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

OJB [107:39] Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

RV [107:39] Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

T4T [107:39] When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies by being oppressed and caused to suffer [DOU],

РСП (66 кн.) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —

НРП Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,

Заокская (Кулаков) Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

СП (БЛ) Но уменьшились и ослабели их семьи от угнетений, бедствий и скорби.