PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

ASV +8 Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

BSB +1 When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

DRA [106:39] Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

FBV When they become few, brought low by oppression, misery, and sorrow,

GNV Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

JPS Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

LSV And they are diminished, and bow down, || By restraint, evil, and sorrow.

NASB ¶When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow, NASB 2020

NIV (US) +1 Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

OJB Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

RV Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

T4T When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies by being oppressed and caused to suffer [DOU],

Deutsch

Luther Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

ELO (1905) +1 Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

TKW Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.

NeÜ Dann wurden sie geringer an Zahl, bedrückt durch Unglück und Kummer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:39] Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —

НРП +3 [106:39] Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,

Заокская (Кулаков) [106:39] Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

СП (БЛ) [106:39] Но уменьшились и ослабели их семьи от угнетений, бедствий и скорби.