ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 11

Psalmen 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!

УСП [12:2] Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!

Deutsch

Luther [12:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.

ELO (1905) [12:1] Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.

ELO (modernisiert) [12:2] Rette, HERR, denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.

TKW [12:2] Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern!

NeÜ [12:2] Hilf, Jahwe! Der Fromme ist nicht mehr, die Treuen unter den Menschen sind weg.

Englisch

KJV (66 books) +3 [12:1] Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

ASV [12:1] Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

BSB +1 [12:1] For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

DRA Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.

FBV [12:1] Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth.

GNV [12:1] To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

JPS [12:1] For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

LSV [12:1] TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men:

NASB [12:1] Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:1] Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.

NMV [12:1] Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.

OJB [12:2] Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam.

T4T [12:1] Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished.

WEB (US) +1 [12:1] Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

WEB (UK) +2 [12:1] Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

WEB (Updated) +2 [12:1] Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

Russisch

РСП (66 кн.) Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

РСП (81 кн.) +1 Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

НРП Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей!

Заокская (Кулаков) Спаси нас, Господи! Людей благочестивых не осталось, достойных доверия — не найти.

ВП +2 Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!

СП (БЛ) Господи, помоги! Не осталось истинно верующих и благочестивых на этой земле.