ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 11

Марне говорять одне одному,

вуста слизькі в них,

глибоко в серці промовляють інше.Пс 27:3

Psalmen 11:3 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Марно́ту говорять один до одно́го, їхні уста обле́сні, і серцем подвійним говорять.

УСП [12:3] Базікають усі лиш про дрібниці, в їх думах тільки лестощі й олжа. І це усе, що одне одному говорять!

Luther [12:2] Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

ELO (1905) [12:2] Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

ELO (modernisiert) [12:3] Sie reden Falschheit, jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

TKW [12:3] Trügerisches reden sie einer mit dem andern; mit schmeichlerischer Lippe, aus falschem Herzen reden sie.

NeÜ [12:3] Einer belügt den anderen. Mit ihren Worten schmeicheln sie und spielen doch ein doppeltes Spiel.

KJV (66 books) [12:2] They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV [12:2] They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB [12:2] They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV [12:2] Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV [12:2] They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS [12:2] They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

LSV [12:2] They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.

NASB [12:2] They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) [12:2] Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) [12:2] Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

OJB [12:3] They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV [12:2] They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T [12:2] Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) [12:2] Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) [12:2] Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

РСП (66 кн.) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

НРП Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.

Заокская (Кулаков) Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.

СП (БЛ) Каждый лжёт ближнему, лесть на устах у них и обман.