ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 110

Übersetzungen Vergleichen

Їжу дає Він тим, хто боїться Його,

пам’ятає вічно Завіт Свій.Пс 36:19; Лк 1:72

Psalmen 110:5 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Пожи́ву дає Він для тих, хто боїться Його, заповіта Свого пам'ятає пові́к!
УСП [111:5] Свою Угоду з нами пам’ятає Він завжди, дає поживу послідовникам Своїм.

Deutsch

Luther [111:5] Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.
ELO (1905) [111:5] Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten; er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes.
TKW [111:5] Er hat denen, die ihn fürchten, Speise gegeben; er gedenkt auf ewig seines Bundes.
NeÜ [111:5] Alle, die ihn fürchten, macht er satt. Niemals vergisst er seinen Bund.

Englisch

KJV (66 books) [111:5] He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
KJV (Cambridge) [111:5] (ט) He hath given meat unto them that fear him: (י) He will ever be mindful of his covenant.
ASV [111:5] He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
BSB [111:5] He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.
Brenton (1851) He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
Brenton (updated) He has given food to them that fear him: He will remember his covenant forever.
DRA He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:
FBV [111:5] He feeds those who respect him; he always remembers the agreement he made.
GNV [111:5] He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.
LSV [111:5] He has given prey to those fearing Him, || He remembers His covenant for all time.
NASB [111:5] He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever. NASB 2020
NIV (UK) [111:5] He provides food for those who fear him; he remembers his covenant for ever.
NMV [111:5] He has given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
OJB [111:5] He hath given food unto them that fear Him; He will be mindful of His Brit (covenant) l'olam.
T4T [111:5] He provides food for those who revere him; he never forgets the agreement that he made with our ancestors.
WEB (US) [111:5] He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

Russisch

РСП (66 кн.) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
НРП Он дает пищу боящимся Его, вечно помнит Свой завет.
Заокская (Кулаков) Дает Он пищу благоговеющим пред Ним, вечно помнит Завет Свой.
ВП Он даёт пищу боящимся Его, вечно помнит Своё соглашение.
СП (БЛ) Он кормит тех, кто Его любит, и никогда не забывает соглашения Своего.
Ps 110Psalmen 110НПУ