ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 113

Psalmen 113:19 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

УСП [115:11] Усі, хто перед Господом схилився, на Господа свої надії покладайте. Він — захисник, Він — ваша поміч.

Deutsch

Luther [115:11] Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

ELO (1905) [115:11] Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

ELO (modernisiert) [115:11] Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

TKW [115:11] Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

NeÜ [115:11] Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild.

Englisch

KJV (66 books) +4 [115:11] Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

ASV [115:11] Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

BSB +1 [115:11] You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and shield.

DRA They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

FBV [115:11] Those who honor the Lord, trust in the Lord! He is the one who helps you and protects you.

GNV [115:11] Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

LSV [115:11] Yöu fearing YHWH, trust in YHWH, “He [is] their help and their shield.”

NIV (US) +1 [115:11] You who fear him, trust in the Lord— he is their help and shield.

NMV [115:11] You2f that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: he [is] their help and their shield.

OJB [115:11] The ones fearing Hashem, trust in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen (shield).

T4T [115:11] All you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and protects you like [MET] a shield.

WEB (US) +1 [115:11] You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

WEB (UK) +5 [115:11] You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

НРП Боящиеся Господа, уповайте на Господа! Он — их помощь и щит.

Заокская (Кулаков) Благоговеющие пред Господом, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!

ВП +2 Боящиеся Вечного, надейтесь на Вечного! Он — ваша помощь и щит.

СП (БЛ) Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.