Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 115
Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni –
pomocník a štít je takových!
Psalmen 115:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
Deutsch
Luther
Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
ELO (1905)
Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
ELO (modernisiert)
Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
TKW
Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
NeÜ
Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild.
Englisch
KJV (66 books)
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
ASV
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
DRA [113:19]
They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
FBV
Those who honor the Lord, trust in the Lord! He is the one who helps you and protects you.
GNV
Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.
LSV
Yöu fearing YHWH, trust in YHWH, “He [is] their help and their shield.”
NMV
You2f that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: he [is] their help and their shield.
OJB
The ones fearing Hashem, trust in Hashem; He is their ezrah (help) and their mogen (shield).
T4T
All you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and protects you like [MET] a shield.
WEB (US)
You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
WEB (UK)
You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.